1
00:00:01,160 --> 00:00:02,490
NARRATORE:
Ultimo a Dallas:
2
00:00:02,660 --> 00:00:04,430
Hai dimenticato questi.
3
00:00:07,470 --> 00:00:09,530
Voglio che Southfork appartenga a entrambi.
4
00:00:09,710 --> 00:00:11,540
Voglio che sia a nome di entrambi.
5
00:00:11,710 --> 00:00:12,940
O'Dell è sopravvissuto.
6
00:00:13,110 --> 00:00:14,700
Il Dipartimento di Giustizia ha fatto marcia indietro.
7
00:00:14,880 --> 00:00:17,850
Siamo nelle ultime fasi della punteggiatura delle I
e attraversando le T.
8
00:00:18,010 --> 00:00:20,110
Ho la tua certezza
nessuno saprà il suo nome?
9
00:00:20,280 --> 00:00:22,720
John Ross Ewing
non esiste in questa scuola.
10
00:00:22,890 --> 00:00:24,850
Sarò triste
quando vai a Dallas.
11
00:00:25,020 --> 00:00:27,420
Beh, non devo andare da solo.
12
00:00:27,590 --> 00:00:29,720
-Ray.
-Connie.
13
00:00:29,890 --> 00:00:30,950
[SUSPOLO]
14
00:01:50,140 --> 00:01:52,700
RAGGIO:
Donna pazza. Gesù.
15
00:01:52,870 --> 00:01:54,570
NO!
16
00:01:55,010 --> 00:01:57,380
-Non può averti.
RAGGIO: No!
17
00:01:58,580 --> 00:02:01,070
Ti amo.
18
00:02:01,420 --> 00:02:03,410
[GRUGGITO]
19
00:02:15,800 --> 00:02:17,320
Polizia.
20
00:02:18,130 --> 00:02:20,030
Questo è Ray Krebbs.
21
00:02:20,200 --> 00:02:21,900
Manda un'ambulanza.
22
00:02:22,070 --> 00:02:23,800
Aiuto.
23
00:02:48,030 --> 00:02:50,360
JR:
E come per tutte le nostre offerte in passato...
24
00:02:50,530 --> 00:02:53,470
...sento che questa impresa
avrà altrettanto successo.
25
00:02:53,640 --> 00:02:56,040
Puoi aggiungere il finale.
Vado a Southfork.
26
00:02:56,200 --> 00:02:58,000
Certamente.
27
00:02:58,270 --> 00:03:00,570
-C'è qualcosa che non va?
-No.
28
00:03:01,440 --> 00:03:05,110
Lavoriamo insieme da molto tempo,
So quando qualcosa ti dà fastidio.
29
00:03:05,280 --> 00:03:08,250
Non è un problema d'ufficio. È personale.
30
00:03:08,820 --> 00:03:10,650
Casey Denim“?
31
00:03:10,920 --> 00:03:12,250
Mm-hm.
32
00:03:12,550 --> 00:03:14,920
Sei arrabbiato per il modo in cui l'ho licenziato?
33
00:03:15,660 --> 00:03:18,850
J.R., non interferisco mai
nelle tue decisioni aziendali.
34
00:03:19,030 --> 00:03:21,050
Ma dovevi licenziarlo così?
35
00:03:21,230 --> 00:03:24,160
Ebbene, non sapevo più che farsene di lui,
tesoro.
36
00:03:24,400 --> 00:03:26,630
Gli hai fatto davvero male.
37
00:03:26,800 --> 00:03:30,530
Ora, penso che a lungo termine
scoprirai che ti ho fatto un favore.
38
00:03:30,710 --> 00:03:34,370
Non ti serve un imbroglione del genere
nella tua vita. Ed è esattamente quello che è.
39
00:03:34,740 --> 00:03:36,340
Non hai nemmeno avuto modo di conoscerlo.
40
00:03:37,050 --> 00:03:39,140
So tutto quello che mi serve sapere.
Ora lasciamo perdere.
41
00:03:40,980 --> 00:03:42,680
Tu sei il capo.
42
00:03:43,020 --> 00:03:44,420
-Mi dispiace, J.R.
J.R.: Oh, Barnes...
43
00:03:44,590 --> 00:03:47,820
-...Non ho tempo per le tue sciocchezze.
-Vuoi che chiami la sicurezza?
44
00:03:47,990 --> 00:03:51,860
Non devi chiamare la sicurezza.
Sto festeggiando. Sto sorridendo da un orecchio all'altro.
45
00:03:52,030 --> 00:03:54,690
Va bene, mi occuperò io di questo.
Barnes, ho fretta.
46
00:03:54,860 --> 00:03:57,390
-Non mi possiedi più.
-Di cosa stai parlando?
47
00:03:57,570 --> 00:03:59,530
-Sono un uomo libero.
-Arriva al punto.
48
00:03:59,700 --> 00:04:01,500
-Ho venduto il mio giacimento di gas.
-OH?
49
00:04:01,670 --> 00:04:04,230
Ho venduto tutte le mie azioni a Westar,
ha realizzato un grande profitto.
50
00:04:04,610 --> 00:04:06,100
Non me ne frega niente di quello che fai.
51
00:04:06,270 --> 00:04:09,570
Certo che lo fai. È uscito Cliff Barnes
in cima. Ho guadagnato un sacco di soldi.
52
00:04:09,750 --> 00:04:12,040
Ed eccoti qui,
sei bloccato con questa compagnia emergente.
53
00:04:12,210 --> 00:04:14,180
Questo J.R.E. Imprese. Oh, ah.
54
00:04:14,350 --> 00:04:16,880
Sembra una stazione commerciale.
Ci hai mai pensato?
55
00:04:17,050 --> 00:04:18,380
La stazione commerciale di J.R.
56
00:04:18,550 --> 00:04:19,880
Una stazione commerciale, eh?
57
00:04:20,060 --> 00:04:22,620
Se non esci da qui,
Ti inchioderò su uno.
58
00:04:22,790 --> 00:04:25,660
Volevo solo dirti la buona notizia,
dirti a chi l'ho venduto.
59
00:04:25,830 --> 00:04:26,890
-Vattene da qui.
-Sì.
60
00:04:27,060 --> 00:04:30,400
L'ho venduto a Jeremy Wendell della Westar.
61
00:04:30,830 --> 00:04:32,630
-Wendell?
-Sì.
62
00:04:32,800 --> 00:04:36,740
Gliel'ho venduto perché può seppellirti.
63
00:04:42,210 --> 00:04:44,510
Dio. Wendell.
64
00:04:50,150 --> 00:04:52,250
Ray, siamo a casa.
65
00:04:52,820 --> 00:04:54,810
[SUSSURRO]
66
00:04:54,990 --> 00:04:57,120
- Metti le borse proprio lì.
-Grazie.
67
00:04:57,290 --> 00:04:58,320
Ehi, dov'è papà?
68
00:04:58,490 --> 00:04:59,790
raggio?
69
00:04:59,960 --> 00:05:01,360
raggio?
70
00:05:01,530 --> 00:05:03,830
Solo un secondo. Ecco qui.
71
00:05:04,000 --> 00:05:05,230
Grazie.
72
00:05:05,400 --> 00:05:06,660
Ehi, dov'è papà?
73
00:05:06,840 --> 00:05:10,830
raggio? Terresti il bambino solo per...
un minuto? Vado a vedere se è di sopra.
74
00:05:11,010 --> 00:05:13,940
-Oh, vieni qui.
-Grazie. Grande.
75
00:05:20,150 --> 00:05:21,580
Dio mio.
76
00:05:28,220 --> 00:05:29,950
[IL TELEFONO SQUILLA]
77
00:05:30,130 --> 00:05:32,320
Va tutto bene, Teresa, ho capito.
78
00:05:33,300 --> 00:05:36,030
-Lui
o.
-Bobby, sono appena tornato a casa.
79
00:05:36,200 --> 00:05:38,430
C'è sangue ovunque.
Ray è con te?
80
00:05:38,600 --> 00:05:39,970
No, non lo è. Cosa sta succedendo?
81
00:05:40,140 --> 00:05:42,400
JENNA [AL TELEFONO]: Non lo so. Sono arrivato da Parigi.
82
00:05:42,570 --> 00:05:45,970
Sono appena entrato in casa e Ray non c'è
e c'è sangue sulle scale...
83
00:05:46,140 --> 00:05:47,630
...il corridoio...
84
00:05:51,280 --> 00:05:53,270
...e anche al telefono.
85
00:05:53,450 --> 00:05:55,210
BOBBY:
Aspetta, chiamo il dipartimento di polizia.
86
00:05:55,380 --> 00:05:57,850
-Sei solo?
-La balia del bambino è con me.
87
00:05:58,020 --> 00:05:59,610
Bene. Cerca solo di mantenere la calma.
88
00:05:59,790 --> 00:06:03,620
Arrivo subito
mentre parlo con la polizia di Braddock. Ciao.
89
00:06:06,260 --> 00:06:09,820
PEARCE: Sue Ellen, ne abbiamo parlato
su questo per più di un'ora.
90
00:06:11,100 --> 00:06:12,570
SUE ELLEN:
Lo so.
91
00:06:14,270 --> 00:06:16,170
Immagino che sia meglio che vada.
92
00:06:16,340 --> 00:06:19,400
Forse dovrei venire con te.
93
00:06:19,570 --> 00:06:22,640
No, Nicola.
Questa è una cosa che devo fare da solo.
94
00:06:22,810 --> 00:06:26,080
Inoltre, se J.R. ti vede,
Dio sa cosa farà.
95
00:06:26,480 --> 00:06:29,350
Il mio avvocato ha due Marshal
mi aspetta nel suo ufficio...
96
00:06:29,520 --> 00:06:31,110
...e possono uscire con me.
97
00:06:31,290 --> 00:06:34,880
Pensi che J.R. resterà in attesa a guardare
mentre esci con John Ross?
98
00:06:35,060 --> 00:06:36,520
Ebbene, non ha scelta.
99
00:06:36,690 --> 00:06:39,750
Ho un'ordinanza del tribunale che dice
Mio figlio deve essere a Southfork oggi.
100
00:06:40,130 --> 00:06:42,600
Sì, beh, anche se te ne vai
con lui oggi...
101
00:06:42,760 --> 00:06:45,560
... sai che ti combatterà
per la custodia, vero?
102
00:06:45,730 --> 00:06:47,900
Non mi dispiace litigare,
una volta che avrò John Ross.
103
00:06:49,170 --> 00:06:51,370
Voglio che tu sappia una cosa.
104
00:06:51,840 --> 00:06:54,740
Che sono con te fino in fondo.
105
00:06:57,480 --> 00:06:59,110
Grazie.
106
00:06:59,280 --> 00:07:01,220
Avevo bisogno di sentirlo.
107
00:07:01,950 --> 00:07:03,540
Ciao ciao.
108
00:07:14,000 --> 00:07:15,690
INFERMIERA:
Sta benissimo, signor Krebbs.
109
00:07:15,860 --> 00:07:17,460
Grazie.
110
00:07:18,330 --> 00:07:21,270
-Mi dispiace. È davvero troppo presto per i visitatori.
-Sono la signora Krebbs.
111
00:07:21,440 --> 00:07:23,630
-Oh, certo, ma non restare troppo a lungo.
BOBBY: Sì.
112
00:07:23,810 --> 00:07:25,600
Dio mio.
113
00:07:26,070 --> 00:07:27,700
Jenna, quando sei tornata?
114
00:07:27,880 --> 00:07:31,940
Questa mattina. Quando sono arrivato a casa
Ho visto tutto il sangue. Ero così spaventato.
115
00:07:32,410 --> 00:07:34,080
Deve essere stato terribile per te.
116
00:07:34,250 --> 00:07:36,220
BOBBY:
Come ti senti, amico?
117
00:07:37,520 --> 00:07:39,250
JENNA:
Bobby ha saputo la storia dallo sceriffo.
118
00:07:39,720 --> 00:07:41,780
Ha detto che era una donna pazza.
119
00:07:43,690 --> 00:07:44,720
Te l'hanno detto?
120
00:07:44,890 --> 00:07:47,060
Sì. È piuttosto strano.
121
00:07:47,230 --> 00:07:50,160
Una donna che irrompe da sola
così.
122
00:07:50,430 --> 00:07:53,490
Lo sceriffo sta facendo degli esami del sangue
per capire cosa sta facendo.
123
00:07:53,670 --> 00:07:56,760
Ray, era davvero fuori di testa.
124
00:07:56,940 --> 00:07:58,240
[SOSPRI]
125
00:07:59,510 --> 00:08:01,240
Non dobbiamo parlarne adesso.
126
00:08:01,410 --> 00:08:04,440
-Sicuro. Vuoi sederti, Jenna?
-No, grazie.
127
00:08:04,610 --> 00:08:06,940
Finché stai bene.
128
00:08:08,780 --> 00:08:11,340
Il dottore dice che puoi tornare a casa
tra un paio di giorni.
129
00:08:11,750 --> 00:08:13,190
Sì.
130
00:08:13,990 --> 00:08:15,120
Non è così grave.
131
00:08:16,960 --> 00:08:20,360
Jenna, forse dovresti
per andare a casa adesso.
132
00:08:21,100 --> 00:08:24,120
Devi essere esausto
dopo quel lungo volo in aereo.
133
00:08:28,040 --> 00:08:29,470
E il piccolo Lucas?
134
00:08:30,840 --> 00:08:33,100
Qualcuno deve prendersi cura di lui.
135
00:08:34,240 --> 00:08:36,300
Ho l'infermiera che lo sorveglia.
136
00:08:37,210 --> 00:08:39,510
Voglio solo essere qui con te.
137
00:08:41,650 --> 00:08:44,350
Tesoro, forse è meglio che tu venga
domani.
138
00:08:45,290 --> 00:08:47,050
Mi hanno dato...
139
00:08:47,590 --> 00:08:49,790
...alcuni sonniferi.
140
00:08:54,160 --> 00:08:55,190
Sei sicuro?
141
00:08:56,870 --> 00:08:58,360
Sicuro.
142
00:09:03,570 --> 00:09:05,470
Ora vai avanti.
143
00:09:14,820 --> 00:09:15,940
Sei sicuro?
144
00:09:16,120 --> 00:09:18,020
Sì, vai avanti e basta.
145
00:09:18,950 --> 00:09:21,010
Arrivo subito, ok?
146
00:09:30,870 --> 00:09:33,660
Anche lo sceriffo pensa
è una storia piuttosto strana, Ray.
147
00:09:38,140 --> 00:09:40,040
C'è qualcosa che non ci stai dicendo?
148
00:09:41,580 --> 00:09:44,010
Non voglio parlarne adesso, Bob.
149
00:09:46,980 --> 00:09:50,350
Senti, so che tu e Jenna
hai avuto i tuoi problemi
150
00:09:50,520 --> 00:09:53,250
Tutto questo casino non ha niente
a che fare con quello?
151
00:09:54,490 --> 00:09:57,390
Sistemerò le cose con Jenna
a modo mio.
152
00:09:59,390 --> 00:10:02,630
Sì, ma più tempo ci metti,
più sarà difficile.
153
00:10:04,670 --> 00:10:06,360
Non preoccuparti, Bob.
154
00:10:11,140 --> 00:10:12,610
Sì.
155
00:10:14,110 --> 00:10:15,800
Voi due risolverete la cosa.
156
00:10:18,650 --> 00:10:20,380
Lo spero.
157
00:10:54,680 --> 00:10:58,120
SUE ELLEN: J.R., per favore, non lo facciamo
rendi tutto più complicato del necessario.
158
00:10:58,490 --> 00:10:59,780
Tira fuori John Ross.
159
00:11:01,760 --> 00:11:04,020
Cosa ti fa pensare che sia qui?
160
00:11:04,190 --> 00:11:06,420
J.R., ho un ordine del tribunale.
161
00:11:06,590 --> 00:11:09,360
E questi marescialli
può trascinarti in prigione.
162
00:11:09,530 --> 00:11:11,360
Oh, è un dato di fatto?
163
00:11:15,540 --> 00:11:17,340
SUE ELLEN:
Questo è un dato di fatto.
164
00:11:19,470 --> 00:11:20,940
Ne hai già una copia.
165
00:11:22,510 --> 00:11:24,270
SÌ. Sì, lo so, ehm.
166
00:11:24,450 --> 00:11:27,210
Bene, lo aggiungerò semplicemente alla mia collezione.
167
00:11:29,320 --> 00:11:32,980
Penso che faresti meglio a collocare il signor Ewing
agli arresti.
168
00:11:37,530 --> 00:11:39,720
Andiamo, signore. Per favore, non resistere.
169
00:11:39,890 --> 00:11:41,020
Non vogliamo farti del male.
170
00:11:41,200 --> 00:11:43,460
Oh, non penso che tu debba farlo.
171
00:11:51,040 --> 00:11:52,230
Bene, questo è tutto.
172
00:11:55,580 --> 00:11:56,940
Cosa sta succedendo?
173
00:11:57,110 --> 00:11:59,840
Questa è un'ordinanza del tribunale
annullando la tua ordinanza del tribunale...
174
00:12:00,010 --> 00:12:01,410
...firmato dal giudice Hooker.
175
00:12:01,580 --> 00:12:04,550
Sembra che ci sia una discrepanza qui
nella giurisdizione.
176
00:12:04,720 --> 00:12:08,660
Il tuo ordine è stato firmato a Dallas,
e questa è la contea di Braddock.
177
00:12:08,820 --> 00:12:11,190
Il giudice vuole un periodo di revisione di 30 giorni.
178
00:12:12,260 --> 00:12:14,190
J.R., i tuoi trucchetti da quattro soldi non funzioneranno.
179
00:12:14,360 --> 00:12:18,030
Accompagneresti questa signora?
fuori dai locali, per favore?
180
00:12:20,940 --> 00:12:23,060
Scortare questa signora fuori dal locale?
181
00:12:24,070 --> 00:12:26,010
UFFICIALE:
Andiamo, signorina Ewing.
182
00:12:26,910 --> 00:12:27,930
SUE ELLEN:
Non puoi prendere mio figlio.
183
00:12:28,110 --> 00:12:30,080
- Andiamo, signorina Ewing.
SUE ELLEN: Combatterò con te.
184
00:12:30,250 --> 00:12:32,870
Pensi di potermi fare questo?
Sei pazzo?
185
00:12:33,050 --> 00:12:36,020
Combatterò per sempre per avere mio figlio.
Lo riprenderò.
186
00:12:37,650 --> 00:12:39,850
Combatterò con te.
187
00:12:40,320 --> 00:12:42,150
UFFICIALE:
Andiamo, signorina Ewing.
188
00:12:54,200 --> 00:12:56,600
ELLIE: J.R.?
J.R.: Mamma.
189
00:12:56,770 --> 00:13:00,040
Ho appena visto cosa è successo fuori
con Sue Ellen.
190
00:13:01,010 --> 00:13:04,000
Bene, allora immagino che tu abbia visto
con che tipo di donna sono sposato.
191
00:13:04,180 --> 00:13:07,910
Portiamo gli sceriffi su questa proprietà
per portare via il mio ragazzo. Voglio dire, non sto scherzando.
192
00:13:08,080 --> 00:13:10,740
Ovviamente pensava di doverlo fare.
193
00:13:11,450 --> 00:13:15,120
Questa è una cosa tra me e Sue Ellen.
Non penso che dovresti farti coinvolgere.
194
00:13:15,290 --> 00:13:18,390
Noi", credimi, non voglio,
ma sono preoccupato per John Ross.
195
00:13:18,560 --> 00:13:19,580
John Ross sta bene.
196
00:13:19,760 --> 00:13:22,420
-Non devi preoccuparti per lui.
-Mi piacerebbe vederlo.
197
00:13:22,600 --> 00:13:24,830
Beh, al momento è impossibile.
198
00:13:25,000 --> 00:13:27,260
-J.R., dove lo hai portato?
-Dove è al sicuro.
199
00:13:27,440 --> 00:13:28,960
È tutto ciò che conta, no?
200
00:13:29,140 --> 00:13:32,840
J.R., non voglio davvero interferire.
Ma non pensi che questo sia scandaloso?
201
00:13:33,170 --> 00:13:35,610
Tenendo il bambino lontano da sua madre,
per l'amor di Dio?
202
00:13:35,780 --> 00:13:39,440
Beh, ha perso ogni diritto su John Ross
quando è scappata con quell'agente di cambio.
203
00:13:39,610 --> 00:13:42,350
Oh, J.R., smettila.
Sue Ellen è una buona madre.
204
00:13:42,520 --> 00:13:45,450
Il fatto che voi due non andiate d'accordo
non ha niente a che fare con questo.
205
00:13:45,620 --> 00:13:47,750
Una brava madre scappa?
con un altro uomo...
206
00:13:47,920 --> 00:13:50,690
...e poi cercare di riprendersi suo figlio
vivere con lui nel peccato?
207
00:13:50,860 --> 00:13:53,520
È così che vuoi tuo nipote?
essere allevato?
208
00:13:53,700 --> 00:13:55,220
No, certo che no, ma...
209
00:13:55,400 --> 00:13:58,660
Nemmeno io. Quindi John Ross resterà
proprio dov'è...
210
00:13:58,830 --> 00:14:02,360
...finché non avrò una legge ferma
inchiodato al mio fianco.
211
00:14:02,540 --> 00:14:05,270
E davvero non voglio discuterne
ulteriormente.
212
00:14:13,580 --> 00:14:15,570
[BUSSARE ALLA PORTA]
213
00:14:23,490 --> 00:14:25,260
Nick, J.R. l'ha fatto di nuovo.
214
00:14:25,430 --> 00:14:28,050
Ha rubato John Ross
e lo ha nascosto da qualche parte.
215
00:14:28,230 --> 00:14:31,260
Beh, se solo potessi calmarti,
vuoi dirmi cosa è successo?
216
00:14:31,430 --> 00:14:34,490
Sono andato a Southfork con gli sceriffi,
e J.R. era pronto per me.
217
00:14:34,670 --> 00:14:36,930
Ha trovato un giudice
per revocare l'ordinanza del tribunale.
218
00:14:37,110 --> 00:14:38,330
Su quali basi?
219
00:14:38,510 --> 00:14:42,410
Giurisdizione o qualcosa del genere. Non lo so.
Hanno inventato i motivi tra di loro.
220
00:14:42,940 --> 00:14:44,910
Ci deve essere una base legale.
221
00:14:45,080 --> 00:14:47,050
-Non devi inventare...
-Base giuridica?
222
00:14:47,220 --> 00:14:49,710
Con tutti i giudici
che J.R. ha in tasca...
223
00:14:49,880 --> 00:14:52,550
...possono creare una base giuridica
per tutto ciò che vuole.
224
00:14:52,720 --> 00:14:56,380
Senti, perché non ci sediamo e basta?
e penseremo a fondo a questa cosa, ok?
225
00:14:56,920 --> 00:14:58,550
Nick, cosa farò?
226
00:14:58,730 --> 00:15:01,720
La prima cosa che faremo
troveremo John Ross.
227
00:15:01,900 --> 00:15:04,160
Ora, conosco un investigatore privato.
Se qualcuno riesce a trovarlo, può farlo.
228
00:15:04,330 --> 00:15:06,560
-Noi
, puoi chiamare--?
-Ma c'è una cosa.
229
00:15:06,970 --> 00:15:10,030
Ora, se lo localizziamo, non possiamo prenderlo.
Lo sai, vero?
230
00:15:10,200 --> 00:15:13,940
Perché se J.R. ha quell'ordinanza del tribunale,
ti inchioderà per rapimento.
231
00:15:14,110 --> 00:15:15,300
Non mi interessa cosa fa.
232
00:15:15,480 --> 00:15:18,670
-Rivoglio mio figlio. Puoi chiamare l'investigatore privato?
-Calmati. Vuole--?
233
00:15:18,850 --> 00:15:22,750
Dammi il telefono, per favore. Grazie.
Aspetto. Guardami.
234
00:15:24,420 --> 00:15:27,290
Adesso vuoi dirmelo?
di cosa sei veramente preoccupato?
235
00:15:36,960 --> 00:15:40,130
Quell'ordinanza del tribunale gli dà John Ross
legalmente per altri 30 giorni.
236
00:15:40,500 --> 00:15:41,590
E allora?
237
00:15:41,770 --> 00:15:45,210
Voglio dire, J.R. ama suo figlio.
Non farà nulla che possa ferirlo.
238
00:15:45,370 --> 00:15:48,780
Beh, forse non fisicamente,
ma ci sono altri modi.
239
00:15:48,940 --> 00:15:52,850
Ti rendi conto di come può distorcere la sua mente
e allontanarlo da me?
240
00:15:53,010 --> 00:15:55,070
Avremo una battaglia per la custodia.
241
00:15:55,250 --> 00:15:58,240
-SÌ. Quando lo farai, lo vincerai.
-Non ne sono così sicuro.
242
00:15:58,420 --> 00:16:01,790
Sue Ellen, ascoltami.
Tu sei la madre del ragazzo.
243
00:16:01,960 --> 00:16:04,020
E hai già vinto una volta, vero?
244
00:16:04,190 --> 00:16:06,160
Sì, ma John Ross è più vecchio adesso.
245
00:16:06,760 --> 00:16:08,160
E non ne hai idea...
246
00:16:08,330 --> 00:16:11,730
...quanti danni JR. può causare
tra 36 giorni.
247
00:16:13,600 --> 00:16:15,570
Nick, ho paura.
248
00:16:16,670 --> 00:16:19,160
Sue Ellen, riavremo tuo figlio
per te.
249
00:16:19,340 --> 00:16:21,470
Te lo prometto.
250
00:16:27,350 --> 00:16:30,050
È davvero carino da parte tua, sai?
251
00:16:30,380 --> 00:16:33,450
Beh, pensavo che dovremmo berne un po'
cena per festeggiare la tua emancipazione.
252
00:16:33,620 --> 00:16:35,720
Eh, eh, eh. È carino.
253
00:16:35,890 --> 00:16:37,920
Sarò felice di pagare.
254
00:16:38,690 --> 00:16:41,560
Ebbene, tu sei l'anima della generosità.
255
00:16:41,730 --> 00:16:43,560
Ma questo lo offro io.
256
00:16:43,730 --> 00:16:45,320
Va bene.
257
00:16:48,000 --> 00:16:49,970
CLIFF: Beh, cosa sta succedendo qui?
Hanno chiuso?
258
00:16:50,140 --> 00:16:51,500
APRILE:
No, non possono esserlo.
259
00:16:51,670 --> 00:16:54,640
Voglio dire, forse hanno semplicemente bruciato un fusibile.
Hanno preso la mia prenotazione.
260
00:16:54,810 --> 00:16:56,740
SCOGLIERA:
Beh, sicuramente qualcosa non va.
261
00:16:56,910 --> 00:16:58,040
APRILE:
Mi chiedo cosa sia successo.
262
00:16:58,210 --> 00:17:00,540
Ciao? Qualcuno qui?
263
00:17:00,720 --> 00:17:02,410
SCOGLIERA:
L'ascensore non funziona.
264
00:17:02,580 --> 00:17:05,250
APRILE:
Bene, andiamo a vedere cosa sta succedendo.
265
00:17:07,420 --> 00:17:10,550
CLIFF: Ok, attento a dove metti i piedi.
Ci sono due passi in questo posto proprio qui.
266
00:17:10,730 --> 00:17:13,290
Non stiamo andando nella direzione giusta.
Dobbiamo trovare le scale.
267
00:17:13,460 --> 00:17:16,190
APRILE:
Credo che le scale siano dietro la cucina.
268
00:17:16,360 --> 00:17:17,960
SCOGLIERA:
Beh, è attraverso la sala da pranzo?
269
00:17:18,130 --> 00:17:19,160
APRILE:
Mm, temo di sì.
270
00:17:19,330 --> 00:17:22,770
CLIFF: Beh, devi stare attento
lì perché ci sono tavoli e sedie.
271
00:17:24,170 --> 00:17:25,200
[GRUNTI DI APRILE]
272
00:17:25,370 --> 00:17:27,400
APRIL: Ho appena trovato una sedia.
CLIFF: Te l'ho detto.
273
00:17:27,580 --> 00:17:29,200
APRILE:
Vorrei che avessimo delle luci.
274
00:17:29,380 --> 00:17:30,440
PERSONE:
Sorpresa!
275
00:17:30,610 --> 00:17:31,640
[BAND CHE SUONA MUSICA JAZZ]
276
00:17:31,810 --> 00:17:34,800
-Ehi, che succede?
-È la tua festa.
277
00:17:34,980 --> 00:17:37,180
-Che festa?
-Ricordi l'ultimo?
278
00:17:37,350 --> 00:17:39,510
-Quando non si è presentato nessuno?
-OH.
279
00:17:39,690 --> 00:17:43,180
Bene, questa volta volevo che tu vedessi
che ci sono tante persone...
280
00:17:43,360 --> 00:17:46,350
...che tiene davvero a te
e sono felice per te.
281
00:17:46,530 --> 00:17:49,000
Signorina Stevens, signor Barnes,
trascorri una serata meravigliosa.
282
00:17:49,160 --> 00:17:50,720
Grazie, Debi.
283
00:17:50,900 --> 00:17:52,260
Non ci credo.
284
00:17:52,430 --> 00:17:54,300
Lo giuro.
285
00:17:54,470 --> 00:17:55,800
OH.
286
00:17:57,410 --> 00:17:58,960
EHI.
287
00:17:59,210 --> 00:18:01,730
È la tua notte. Divertirsi.
288
00:18:02,980 --> 00:18:06,470
Un brindisi a Cliff Barnes.
289
00:18:08,350 --> 00:18:10,680
Te lo meriti.
290
00:18:11,890 --> 00:18:13,350
Congratulazioni.
291
00:18:15,320 --> 00:18:16,880
SCOGLIERA:
Agli amici.
292
00:18:17,330 --> 00:18:21,130
-Sarebbe un mondo terribile senza di loro.
PERSONE: Ascolta, ascolta.
293
00:18:31,210 --> 00:18:33,730
Se aspetterai,
gli altri arriveranno tra pochi minuti.
294
00:18:33,910 --> 00:18:35,970
-Grazie.
-Bene, grazie.
295
00:18:37,010 --> 00:18:40,070
Dave, c'erano volte in cui non lo ero
certo che non saremmo mai arrivati a questo punto.
296
00:18:40,250 --> 00:18:42,380
Sì, beh, francamente, nemmeno io.
297
00:18:42,550 --> 00:18:45,610
Sai chi devi ringraziare
il massimo per questo, vero?
298
00:18:46,090 --> 00:18:47,850
Sì, certamente. Kay.
299
00:18:48,020 --> 00:18:51,980
Sì. Ha davvero bruciato quelle linee telefoniche
parlare con le persone giuste.
300
00:18:52,160 --> 00:18:53,920
Sì, lo so.
301
00:18:58,070 --> 00:18:59,590
Buongiorno.
302
00:19:00,230 --> 00:19:03,140
-Buongiorno, senatore. Signor Ewing.
-Buongiorno.
303
00:19:03,300 --> 00:19:06,170
-Ci sediamo?
-Non ce n'è bisogno. Ci vorrà solo un minuto.
304
00:19:06,340 --> 00:19:09,830
Prima di tutto vorrei dirlo a entrambi
quanto sono grato per tutto questo.
305
00:19:10,010 --> 00:19:13,110
-Non c'è niente di cui ringraziarci, signor Ewing.
MANNY: No, non c'è.
306
00:19:13,280 --> 00:19:16,770
Ad essere onesti, non pensiamo che dovresti
hanno riacquistato il nome Ewing.
307
00:19:17,390 --> 00:19:18,610
È giusto?
308
00:19:18,790 --> 00:19:21,690
La sanzione che è stata inflitta alla tua azienda
era abbastanza leggero.
309
00:19:21,860 --> 00:19:24,120
Secondo me avrebbe dovuto bloccarsi.
310
00:19:24,290 --> 00:19:26,420
Ma allora hai
un sacco di amici potenti.
311
00:19:27,430 --> 00:19:29,620
Beh, davvero non lo apprezzo
i tuoi sentimenti.
312
00:19:29,800 --> 00:19:32,490
E non sono qui
per una delle tue lezioni.
313
00:19:34,640 --> 00:19:37,000
Credo che tu abbia un accordo per me.
314
00:19:37,240 --> 00:19:38,830
Dateglielo.
315
00:19:39,910 --> 00:19:43,740
Questo documento ti dà il diritto
per utilizzare ancora una volta il nome Ewing Oil.
316
00:19:43,910 --> 00:19:46,180
Si tratta comunque di un documento provvisorio.
317
00:19:46,750 --> 00:19:47,770
Provvisorio?
318
00:19:48,780 --> 00:19:52,450
Dopo un anno, il Dipartimento di Giustizia
ha il diritto di rivedere i libri...
319
00:19:52,620 --> 00:19:55,060
...e gli affari della vostra azienda.
320
00:19:55,220 --> 00:19:57,950
E nel caso trovassimo una causa
per questioni legali...
321
00:19:58,130 --> 00:20:00,490
...ne abbiamo il diritto
di rescindere questo accordo.
322
00:20:00,660 --> 00:20:04,120
-Ora, aspetta un attimo.
-Va tutto bene. Va tutto bene, Dave.
323
00:20:04,570 --> 00:20:07,800
Con me a gestire l'azienda
non ci saranno problemi.
324
00:20:10,810 --> 00:20:12,140
[RONZIATORI DEL TELEFONO]
325
00:20:12,640 --> 00:20:13,660
Sì?
326
00:20:13,840 --> 00:20:16,710
SLY [ALL'INTERFONO]: J.R., April Stevens è qui per vederti.
327
00:20:16,880 --> 00:20:18,680
Va bene, mandala dentro.
328
00:20:26,250 --> 00:20:28,150
Ciao, J.R.
329
00:20:28,320 --> 00:20:30,260
Ti è capitato di esserlo
nel quartiere?
330
00:20:30,420 --> 00:20:32,050
Zona generale.
331
00:20:32,230 --> 00:20:35,160
Stavo pensando a te
e sentirsi un po' male...
332
00:20:35,330 --> 00:20:37,390
...quindi ho pensato di venire a trovarti.
333
00:20:37,570 --> 00:20:42,000
Sai, mi hai appena reso molto più ricco
di quanto chiunque abbia il diritto di essere.
334
00:20:42,400 --> 00:20:45,270
Immagino che tu abbia venduto le tue azioni Westar.
335
00:20:45,870 --> 00:20:47,170
L'ho fatto.
336
00:20:47,340 --> 00:20:50,070
E come avevi promesso, con un profitto eccezionale.
337
00:20:50,510 --> 00:20:53,410
Bene, eccoti qui.
E tu avevi tali dubbi.
338
00:20:53,750 --> 00:20:56,180
L'ho fatto. Ecco perché mi sento così male.
339
00:20:57,120 --> 00:20:58,280
Male per me?
340
00:20:58,750 --> 00:21:02,550
Sì. So quanto costa l'acquisizione
significava per te. Mi dispiace che tu abbia perso.
341
00:21:03,460 --> 00:21:05,450
Beh, non ho ancora perso esattamente.
342
00:21:08,060 --> 00:21:10,550
Apetta un minuto.
Mi sono perso qualcosa qui?
343
00:21:10,730 --> 00:21:14,790
Non hai appena passato l'ultima coppia?
di mesi cercando di prendere il controllo di Westar?
344
00:21:14,970 --> 00:21:17,300
E Westar non se n'è andato e basta?
a Jeremy Wendell?
345
00:21:18,570 --> 00:21:22,740
Ho passato gli ultimi due mesi a provarci
per entrare dalla porta principale. Era chiuso a chiave.
346
00:21:22,910 --> 00:21:25,170
Ma c'è sempre una porta sul retro.
347
00:21:25,380 --> 00:21:27,940
Non lasciarti mai ingannare quando sono giù.
348
00:21:28,120 --> 00:21:30,740
Perché quando lo sono,
c'è solo una strada da percorrere...
349
00:21:30,920 --> 00:21:32,480
...e basta.
350
00:21:44,900 --> 00:21:46,800
L'hai fatto.
351
00:21:47,840 --> 00:21:50,830
Con molto più aiuto da parte tua
di quanto potrò mai ringraziarti.
352
00:21:51,670 --> 00:21:55,630
Beh, c'era una ragione per questo,
e non aveva niente a che fare con gli affari.
353
00:21:57,610 --> 00:21:59,810
Ebbene, lo auguro...
354
00:22:00,080 --> 00:22:01,840
Desideri cosa?
355
00:22:03,650 --> 00:22:05,420
Vorrei...
356
00:22:06,290 --> 00:22:08,350
...che le tue ragioni erano molto più forti.
357
00:22:11,390 --> 00:22:15,660
Intendi abbastanza forte da lasciare tutto
Lavoro da anni...
358
00:22:15,830 --> 00:22:16,960
...e venire a Dallas?
359
00:22:18,470 --> 00:22:20,960
Beh, forse non l'avrei detto
esattamente così.
360
00:22:21,140 --> 00:22:23,130
Bobby, anch'io ho dei desideri.
361
00:22:23,800 --> 00:22:26,360
Vorrei che potessi vivere a Washington.
362
00:22:28,280 --> 00:22:31,070
Desidero tante cose.
363
00:22:31,950 --> 00:22:33,810
Ma non accadranno, vero?
364
00:22:36,380 --> 00:22:38,980
No, a meno che non cambino molte cose.
365
00:22:42,020 --> 00:22:44,010
Da un lato...
366
00:22:44,590 --> 00:22:46,820
...Vorrei non averti mai incontrato.
367
00:22:49,500 --> 00:22:51,690
Ma poi sono felice di averlo fatto.
368
00:22:54,170 --> 00:22:56,900
Anche il dolore è migliore
che stare con qualcun altro.
369
00:22:57,870 --> 00:22:59,400
Se, ehm...
370
00:22:59,940 --> 00:23:02,380
...fa alcuna differenza, Kay...
371
00:23:04,010 --> 00:23:05,570
...il dolore è reciproco.
372
00:23:08,450 --> 00:23:10,650
Questo non lo rende molto migliore.
373
00:23:12,490 --> 00:23:13,750
Lo so.
374
00:23:18,060 --> 00:23:21,360
Immagino che stasera sia la fine
del mio Texas a due passi.
375
00:23:23,800 --> 00:23:26,430
Beh, potremmo dire che è in sospeso
per un po', no?
376
00:23:28,470 --> 00:23:29,700
Lo pensi?
377
00:23:31,110 --> 00:23:32,160
Spero.
378
00:23:57,000 --> 00:23:58,090
Buongiorno a tutti.
379
00:23:58,270 --> 00:23:59,390
CLAYTON: Buongiorno.
ELLIE: Buongiorno.
380
00:23:59,570 --> 00:24:02,700
Zio J.R., quando è John Ross?
tornando a casa? Mi manca.
381
00:24:02,870 --> 00:24:06,100
Beh, anche tu gli manchi, Christopher.
Tornerà a casa presto.
382
00:24:06,270 --> 00:24:09,540
Teresa, ho un po' fame stamattina.
Porta delle uova strapazzate...
383
00:24:09,710 --> 00:24:12,580
-...un po' di grana, dei biscotti. Qualunque cosa.
-Sì, signore.
384
00:24:13,150 --> 00:24:14,770
Bene, come stanno tutti oggi?
385
00:24:15,550 --> 00:24:18,480
Bobby, sembra che ti possa servire
un po' di sonno.
386
00:24:18,650 --> 00:24:20,250
Tutto quel viaggiare ti dà fastidio?
387
00:24:20,420 --> 00:24:22,410
Non sono davvero affari tuoi.
388
00:24:22,820 --> 00:24:25,820
Bobby e J.R., abbiamo una cosa importante
questione familiare di cui parlare.
389
00:24:25,990 --> 00:24:28,260
Se hai intenzione di prendermi in giro
di nuovo su Sue Ellen...
390
00:24:28,430 --> 00:24:30,190
...Non voglio essere coinvolto in questo.
391
00:24:30,360 --> 00:24:31,490
CLAYTON:
Non è Sue Ellen.
392
00:24:31,900 --> 00:24:34,490
Abbiamo qualcosa da dire
riguardo a questo ranch.
393
00:24:35,000 --> 00:24:36,160
Noi? Cosa intendi con noi?
394
00:24:36,800 --> 00:24:41,170
Da ieri, tua madre ed io
divenne comproprietario di Southfork.
395
00:24:42,980 --> 00:24:44,880
-Che cosa?
-Giusto.
396
00:24:46,050 --> 00:24:48,070
Vuoi chiarircelo, Clayton?
397
00:24:48,250 --> 00:24:49,680
Niente da chiarire.
398
00:24:49,850 --> 00:24:52,380
Tua madre ed io possediamo congiuntamente Southfork.
399
00:24:55,160 --> 00:24:58,350
Come hai mai potuto colpirla?
fare una cosa del genere?
400
00:24:58,530 --> 00:25:01,620
J.R., non sono stato truffato.
401
00:25:01,800 --> 00:25:04,230
Clayton e io siamo stati sposati
per molto tempo.
402
00:25:04,400 --> 00:25:07,990
Voglio condividere le cose con lui.
Ha rinunciato al suo ranch per me...
403
00:25:08,170 --> 00:25:11,470
...e penso che sia giusto così
ora fa legalmente parte di Southfork.
404
00:25:11,640 --> 00:25:13,000
JR:
Giusto?
405
00:25:13,170 --> 00:25:15,870
Si chiama dare un diritto di nascita a Ewing
via giusto?
406
00:25:17,580 --> 00:25:20,210
J.R., non ti interessa affatto
della mia felicità?
407
00:25:20,380 --> 00:25:24,650
Certo che lo faccio. Ecco perché ti ho combattuto
contro lo sposare Clayton in primo luogo.
408
00:25:27,420 --> 00:25:30,190
Beh, tu e Bobby
hai la tua vita da condurre.
409
00:25:30,360 --> 00:25:33,880
Ma io e Clayton vogliamo spendere
i nostri anni rimanenti qui, insieme.
410
00:25:34,530 --> 00:25:37,020
Mamma, papà ti ha lasciato questo ranch...
411
00:25:38,030 --> 00:25:41,730
-...quindi la decisione è tua, qualunque cosa accada.
-Puoi conviverci, Bobby?
412
00:25:45,340 --> 00:25:47,670
A dirti la verità, è difficile, Clayton.
413
00:25:48,610 --> 00:25:51,370
La felicità della mamma
è ciò che conta di più per me.
414
00:25:52,710 --> 00:25:54,180
7?
415
00:25:54,680 --> 00:25:56,880
Non sulla tua vita.
416
00:25:57,050 --> 00:25:58,990
Questa è una vergogna per la casa di mio padre.
417
00:25:59,150 --> 00:26:02,610
Ha salvato questo ranch dall'asta
quando tuo padre è fallito.
418
00:26:02,790 --> 00:26:06,390
Che sia dannato se mi siedo e guardo
qualche trafficante di tappeti di San Angelo...
419
00:26:06,560 --> 00:26:08,030
...raccogliere i frutti del suo lavoro.
420
00:26:08,200 --> 00:26:10,030
Lo sai dannatamente bene
non è così che stanno le cose.
421
00:26:10,200 --> 00:26:13,100
Tutto quello che so è che c'è un nome Fallow
annesso a questa proprietà.
422
00:26:13,270 --> 00:26:15,200
E se continui con la mamma
il modo in cui sei stato...
423
00:26:15,370 --> 00:26:18,270
...quel fifone di tuo figlio
si siederà sulla mia sedia.
424
00:26:18,440 --> 00:26:22,170
-È un uomo migliore di quanto tu possa mai essere.
-Beh, ho sentito che non è affatto un uomo.
425
00:26:22,340 --> 00:26:24,330
CLAYTON:
Bene, hai sentito male.
426
00:26:24,680 --> 00:26:27,480
Se questa famiglia resterà unita,
dobbiamo lavorarci su.
427
00:26:27,650 --> 00:26:29,780
Non possiamo ribaltare tutto
in uno scontro.
428
00:26:30,150 --> 00:26:31,740
Questa è una regola di Fallow.
429
00:26:31,920 --> 00:26:35,150
Siamo Ewings qui.
O te ne sei dimenticato, mamma?
430
00:26:35,320 --> 00:26:38,620
Hai disonorato il nome di mio padre
e tutto ciò che rappresentava.
431
00:26:38,790 --> 00:26:42,160
Ora, tu e Bobby potreste riuscirci
convivere con questo, ma non lo sono.
432
00:26:42,330 --> 00:26:43,730
Lascio questo posto.
433
00:26:43,900 --> 00:26:46,390
Southfork non è più casa mia.
434
00:26:57,510 --> 00:26:59,880
Qui. Finalmente.
435
00:27:00,050 --> 00:27:02,910
Penseresti che l'ho dimenticato
il mio modo di girare per la cucina.
436
00:27:03,320 --> 00:27:06,550
-Non c'è bisogno di avere fretta, tesoro.
-Oh, beh, eri molto irrequieto ieri sera.
437
00:27:06,720 --> 00:27:09,520
Volevo solo che tu dormissi
il più a lungo possibile.
438
00:27:09,690 --> 00:27:11,220
Grazie.
439
00:27:11,990 --> 00:27:14,050
Posso offrirti qualcosa per il dolore?
440
00:27:14,360 --> 00:27:16,330
No, non fa davvero così male.
441
00:27:17,700 --> 00:27:20,190
Sai, quando penso
di quanto fosse pazza...
442
00:27:20,370 --> 00:27:22,500
...mi dispiace tanto
ci sei passato da solo.
443
00:27:22,670 --> 00:27:24,470
Avrei dovuto essere qui.
444
00:27:26,470 --> 00:27:29,070
-Jenna...
-Sai, mi sei mancato davvero.
445
00:27:29,240 --> 00:27:30,940
Sono stato così stupido a lasciarti indietro.
446
00:27:31,110 --> 00:27:32,270
-Jenna--
-Se posso...
447
00:27:32,450 --> 00:27:34,610
Smettila e basta, per favore.
448
00:27:35,980 --> 00:27:38,510
Non ti dico la verità
Mi spaccherò completamente.
449
00:27:38,690 --> 00:27:41,660
-Verità su cosa?
-Jenna, fermati.
450
00:27:46,490 --> 00:27:49,330
Non sono stato accoltellato da un ladro.
451
00:27:49,800 --> 00:27:50,990
Conoscevo la donna.
452
00:27:53,900 --> 00:27:55,700
La conoscevi?
453
00:27:56,470 --> 00:27:57,870
Sì.
454
00:27:59,610 --> 00:28:03,440
L'ho incontrata mentre eri in Europa.
È stato un incidente.
455
00:28:03,610 --> 00:28:06,840
Non sono uscito deliberatamente per provarne 10--
456
00:28:07,010 --> 00:28:08,570
raggio...
457
00:28:11,750 --> 00:28:13,550
E sì.
458
00:28:15,160 --> 00:28:17,650
All'inizio era molto innocente.
459
00:28:18,030 --> 00:28:20,590
Non sapevo che fosse pazza...
460
00:28:20,760 --> 00:28:23,460
...che lei era una persona psicotica.
461
00:28:25,670 --> 00:28:29,400
Quando pensavo che non saresti tornato
dall'Europa per molto tempo...
462
00:28:30,640 --> 00:28:33,130
...e quando ho pensato
non mi amavi più...
463
00:28:35,580 --> 00:28:36,980
...Ho avuto una relazione con lei.
464
00:29:11,810 --> 00:29:12,840
[BUSSARE ALLA PORTA]
465
00:29:13,010 --> 00:29:15,710
-Chi è?
BOBBY: Sono io, J.R.
466
00:29:15,880 --> 00:29:17,710
Bene, entra.
467
00:29:21,620 --> 00:29:24,850
-Ti ricordi finalmente che avevi un fratello?
-NO.
468
00:29:25,130 --> 00:29:27,790
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto
per parlare di quello che stai facendo.
469
00:29:27,960 --> 00:29:31,420
-Non mi farai cambiare idea.
-Non ci proverò.
470
00:29:31,600 --> 00:29:34,400
Beh, pensavo che ti sarebbe piaciuto parlare
tranquillamente a riguardo.
471
00:29:34,570 --> 00:29:38,030
- Hai avuto un brutto colpo laggiù.
-Beh, puoi biasimarmi?
472
00:29:38,210 --> 00:29:41,270
Perché sono l'unico uomo qui?
a chi importa della memoria di mio padre?
473
00:29:41,440 --> 00:29:43,430
Non sei. A tutti noi importa.
474
00:29:43,810 --> 00:29:45,440
Ma andiamo avanti. JR.
475
00:29:45,610 --> 00:29:49,310
Può darsi, ma non lo farò
restate qui e osservate qualche estraneo...
476
00:29:49,480 --> 00:29:52,080
...provare a cancellare tutto
mio padre significava per me.
477
00:29:52,490 --> 00:29:54,850
Adoravo quell'uomo, Bobby.
478
00:29:55,020 --> 00:29:59,360
Ebbene, ho provato a seguire le sue orme.
Certo, a volte mi sentivo un po' selvaggio...
479
00:29:59,660 --> 00:30:01,460
...ma neanche papà era un santo.
480
00:30:01,630 --> 00:30:04,600
-Sì, lo so.
- Dio, era un duro.
481
00:30:04,770 --> 00:30:06,730
Era un bell'uomo.
482
00:30:07,070 --> 00:30:09,090
Ricorda i combattimenti
in cui eravamo soliti entrare noi tre?
483
00:30:09,270 --> 00:30:10,330
[BOBBY RIDE]
484
00:30:10,700 --> 00:30:13,000
E poteva davvero tenere testa,
non potrebbe?
485
00:30:13,170 --> 00:30:15,640
Beh, la sua età non lo ha mai rallentato,
questo è sicuro.
486
00:30:16,140 --> 00:30:18,840
È l'unico uomo che conosco
chi potrebbe separarci.
487
00:30:21,250 --> 00:30:25,310
Sì, ti ha impedito di essere picchiato
in poltiglia da parte mia di tanto in tanto.
488
00:30:25,950 --> 00:30:28,080
Sì, è abbastanza vero.
489
00:30:30,420 --> 00:30:32,050
Mi manca ancora, Bobby.
490
00:30:32,460 --> 00:30:35,120
Non importa cosa sia successo,
poteva sistemare le cose.
491
00:30:35,300 --> 00:30:38,420
E tu conosci Clayton Fallow
non sarà mai in grado di farlo.
492
00:30:42,470 --> 00:30:44,440
Beh, ti dico una cosa, fammi un favore.
493
00:30:44,600 --> 00:30:47,230
Chiedi ad alcuni ragazzi di toglierlo
al condominio per me?
494
00:30:47,410 --> 00:30:48,900
Sicuro.
495
00:30:50,340 --> 00:30:52,570
Bene, immagino che sia questo.
496
00:30:53,380 --> 00:30:56,410
Potresti non credermi, Bobby.
ma mi mancherai,
497
00:30:56,820 --> 00:30:58,290
Lo faccio.
498
00:31:00,720 --> 00:31:03,820
Questa non è la stessa Southfork
in cui siamo cresciuti.
499
00:31:05,430 --> 00:31:07,860
Immagino che non lo sarà mai più.
500
00:31:10,230 --> 00:31:11,250
Ci vediamo in giro.
501
00:31:12,830 --> 00:31:14,770
Ehi, voglio, eh...
502
00:31:15,370 --> 00:31:17,500
Voglio che tu porti questo con te.
503
00:32:00,380 --> 00:32:01,780
Cos'è successo a questa foto?
504
00:32:05,090 --> 00:32:06,110
L'ha preso.
505
00:32:08,260 --> 00:32:09,620
La notte in cui ti ha pugnalato?
506
00:32:12,160 --> 00:32:13,180
No.
507
00:32:18,530 --> 00:32:20,020
E' già stata in questa casa?
508
00:32:23,000 --> 00:32:26,300
Non abbiamo mai dormito insieme in questa casa,
Jenna.
509
00:32:27,510 --> 00:32:30,480
Lei era qui, sì.
e ha scattato la foto.
510
00:32:30,880 --> 00:32:34,840
Non so quando ha scattato la foto.
Probabilmente qualche tempo dopo che gliel'avevo detto...
511
00:32:35,020 --> 00:32:36,950
...Non avrei mai più voluto vederla.
512
00:32:38,050 --> 00:32:39,950
Sembra una bella faccenda.
513
00:32:40,120 --> 00:32:42,520
Beh, è stato un brutto momento per me.
514
00:32:46,990 --> 00:32:51,490
Jenna, ci ho provato con Charlie.
Lo sai.
515
00:32:53,030 --> 00:32:56,200
E mi sentivo come se ti avessi ferito...
516
00:32:57,000 --> 00:33:00,060
...ha rovinato un altro matrimonio,
soprattutto quando hai chiamato per dire...
517
00:33:00,240 --> 00:33:03,230
...che tu e Charlie
saremmo stati in tournée in Europa.
518
00:33:04,140 --> 00:33:08,340
Ti amo. E tutto ciò a cui potevo pensare
è stato così che ho fatto di nuovo un pasticcio.
519
00:33:11,080 --> 00:33:13,140
Questa è una scusa, Ray, non un motivo.
520
00:33:15,820 --> 00:33:17,550
So che.
521
00:33:19,030 --> 00:33:20,860
Non posso spiegarlo, Jenna.
522
00:33:26,330 --> 00:33:27,770
Siediti, Ray.
523
00:33:30,470 --> 00:33:33,100
Mi racconterai tutta la storia.
524
00:33:35,840 --> 00:33:39,970
-Non voglio più farti del male, Jenna.
-Sono già ferito.
525
00:33:41,620 --> 00:33:45,140
Forse se sapessi esattamente cosa è successo
possiamo risolvere la cosa.
526
00:33:45,590 --> 00:33:47,180
Scopri cosa fare riguardo al nostro matrimonio.
527
00:33:56,100 --> 00:33:58,030
LUCIA:
Sorpresa.
528
00:34:00,630 --> 00:34:02,260
Ciao?
529
00:34:06,610 --> 00:34:09,010
Ehi, dove sono tutti?
530
00:34:12,910 --> 00:34:14,510
Qualcuno a casa?
531
00:34:14,680 --> 00:34:16,380
Sì, io.
532
00:34:16,550 --> 00:34:18,140
Chi sei?
533
00:34:19,450 --> 00:34:23,480
Beh, non mi conosci davvero
ma ti conosco.
534
00:34:24,660 --> 00:34:27,920
Tu devi essere Christopher. Guardati.
535
00:34:28,300 --> 00:34:30,090
Allora chi sei?
536
00:34:30,800 --> 00:34:32,790
Sono tua cugina Lucy di Atlanta.
537
00:34:33,800 --> 00:34:36,240
Oh, la nonna è venuta a trovarti.
538
00:34:36,770 --> 00:34:38,260
Giusto.
539
00:34:38,440 --> 00:34:40,670
Verrai a trovarci?
540
00:34:40,910 --> 00:34:42,710
Sì, io sono.
541
00:34:43,240 --> 00:34:46,540
-Non hai valigie?
-Oh, sono in macchina.
542
00:34:46,710 --> 00:34:47,810
Ehi, dove sono tutti?
543
00:34:49,280 --> 00:34:52,550
Non lo so.
Immagino che siano tutti fuori per la giornata.
544
00:34:52,720 --> 00:34:54,120
Fatta eccezione per lo zio J.R.
545
00:34:55,120 --> 00:34:58,280
Non lo sapresti?
Il giorno in cui arrivo, J.R. è a casa.
546
00:34:58,960 --> 00:35:01,790
Oh no. Lo zio J.R. non è a casa.
547
00:35:01,960 --> 00:35:03,290
Non vive più qui.
548
00:35:04,130 --> 00:35:06,000
Se n'è andato.
549
00:35:08,400 --> 00:35:11,340
JR. si è trasferito da Southfork?
550
00:35:14,210 --> 00:35:17,200
Che bella giornata per tornare a casa.
551
00:35:21,110 --> 00:35:23,480
APRILE:
Cliff, mi tirerò indietro se vuoi.
552
00:35:23,980 --> 00:35:27,920
Questa è una cosa fantastica che stiamo facendo,
e devi solo fidarti di me.
553
00:35:28,090 --> 00:35:32,250
Ricorda solo che andrò solo d'accordo
con questo perché mi convinci.
554
00:35:32,430 --> 00:35:33,920
Lo so.
555
00:35:34,360 --> 00:35:36,350
Fatelo entrare, per favore.
556
00:35:40,100 --> 00:35:44,630
Signor Barnes, la sua telefonata
mi ha incuriosito.
557
00:35:45,040 --> 00:35:46,060
Bene, signorina Stevens.
558
00:35:46,940 --> 00:35:49,670
Di sicuro non mi aspettavo di vederti qui.
559
00:35:50,680 --> 00:35:52,740
Per il bene di Cliff, puoi chiamarmi April.
560
00:35:53,110 --> 00:35:54,550
Ok, aprile.
561
00:35:56,450 --> 00:35:58,510
SCOGLIERA:
Ora, aspetta un attimo. Voi due fate marcia indietro.
562
00:35:59,020 --> 00:36:00,890
-Vuoi qualcosa da bere?
CASEY: No, signore.
563
00:36:01,050 --> 00:36:04,390
Avrai voglia di un bicchiere di champagne
quando questo incontro sarà finito.
564
00:36:04,560 --> 00:36:06,050
CASEY:
Non capisco.
565
00:36:06,430 --> 00:36:08,390
SCOGLIERA:
Dai un'occhiata a quello.
566
00:36:08,900 --> 00:36:10,950
Beh, è un modulo d'ordine per un test sniffer.
567
00:36:11,530 --> 00:36:13,730
Ebbene, di chi è il nome in fondo?
568
00:36:14,000 --> 00:36:15,200
Aspetta, è mio.
569
00:36:16,340 --> 00:36:17,860
E questo.
570
00:36:18,040 --> 00:36:20,030
Beh, è un test per la struttura geologica.
571
00:36:20,210 --> 00:36:24,040
CLIFF: Questo è un contratto che forma una partnership,
che dovrai firmare in calce.
572
00:36:24,210 --> 00:36:27,340
-Una partnership?
CLIFF: Tra me, te e April.
573
00:36:27,510 --> 00:36:28,980
Abbiamo deciso di darti una possibilità.
574
00:36:33,090 --> 00:36:34,580
Ci sta costando una fortuna.
575
00:36:35,390 --> 00:36:38,260
Hai detto che volevi perforare
sulla terra di tuo padre.
576
00:36:38,430 --> 00:36:41,550
E posso capirlo,
quindi ti sosterremo.
577
00:36:41,730 --> 00:36:44,700
Ma voi due lo siete stati
contro di me fin dall'inizio.
578
00:36:44,860 --> 00:36:46,920
-Uno di noi lo è ancora.
CASEY: E allora perché?
579
00:36:47,100 --> 00:36:50,370
Bene, le cose sono andate bene
abbastanza bene da queste parti...
580
00:36:50,540 --> 00:36:54,240
...e mi capita di sapere cosa vuol dire
essere scaricato da J.R.
581
00:36:54,610 --> 00:36:56,970
E tu, aprile?
582
00:36:59,050 --> 00:37:02,040
Colorami curioso.
583
00:37:02,220 --> 00:37:05,240
Non pensare che sia perché sono cambiato
la mia mente su di te.
584
00:37:10,090 --> 00:37:12,320
Beh, qualunque sia il motivo...
585
00:37:12,490 --> 00:37:14,430
...non so come ringraziarti abbastanza.
586
00:37:14,590 --> 00:37:16,430
Basta inviare gli assegni fedeltà.
587
00:37:17,500 --> 00:37:20,160
Oh, ce ne saranno moltissimi.
Non preoccuparti di questo.
588
00:37:20,330 --> 00:37:23,740
-Ti garantisco che c'è petrolio in quella terra.
-Quando tornerai a Tulsa?
589
00:37:23,900 --> 00:37:27,200
Beh, appena posso
cose avvolte.
590
00:37:29,840 --> 00:37:31,370
Non posso crederci.
591
00:37:31,540 --> 00:37:33,270
Non mi succede mai niente del genere.
592
00:37:34,480 --> 00:37:37,780
-Buona fortuna, Casey.
-Non la deluderò, signore.
593
00:37:38,950 --> 00:37:40,750
Io sono...
594
00:37:40,920 --> 00:37:43,320
Mi dispiace davvero per le cose che ho detto.
595
00:37:59,210 --> 00:38:02,140
Continuo a dire che sono un sacco di soldi
per un truffatore a buon mercato.
596
00:38:02,710 --> 00:38:05,510
Beh, spero che ritorni ricco...
597
00:38:06,580 --> 00:38:08,550
...e prende a calci J.R. nel sedere.
598
00:38:08,720 --> 00:38:10,150
[Ridacchiando]
599
00:38:16,420 --> 00:38:20,050
ELLIE: Ciao, Lucy.
-Nonna. Ehm.
600
00:38:20,460 --> 00:38:21,930
Oh, mi hai sorpreso.
601
00:38:24,260 --> 00:38:25,730
Eri assorto nei pensieri.
602
00:38:27,270 --> 00:38:28,930
O si.
603
00:38:29,100 --> 00:38:32,970
Stavo proprio pensando a tutta quella gente
che hanno vissuto qui a Southfork.
604
00:38:33,640 --> 00:38:37,010
Che tristezza che uno dopo l'altro se ne vadano tutti.
605
00:38:43,280 --> 00:38:44,770
Stai pensando a J.R.?
606
00:38:45,620 --> 00:38:46,950
Mm.
607
00:38:47,390 --> 00:38:49,860
Anche con tutti i nostri litigi...
608
00:38:50,020 --> 00:38:52,190
...era comunque terribile vederlo andare via.
609
00:38:53,460 --> 00:38:55,760
Beh, io e J.R. non siamo mai andati d'accordo...
610
00:38:55,930 --> 00:38:58,400
...ma Southfork non sarà più la stessa
senza di lui.
611
00:38:58,670 --> 00:39:00,900
E tu, Lucia?
612
00:39:01,570 --> 00:39:07,440
Ho questa sensazione da quando sei arrivato qui
che questa non è una visita qualunque.
613
00:39:08,880 --> 00:39:10,500
Beh, ehm...
614
00:39:11,850 --> 00:39:14,180
...a dirti la verità, nonna...
615
00:39:14,450 --> 00:39:17,110
...Non penso che Mitch
si è accorto anche che me ne sono andato.
616
00:39:17,320 --> 00:39:18,650
OH.
617
00:39:18,990 --> 00:39:20,210
Ora, è ridicolo.
618
00:39:21,490 --> 00:39:23,110
No, non lo è.
619
00:39:23,690 --> 00:39:27,150
Conoscevo la vita matrimoniale con un chirurgo
sarebbe frenetico...
620
00:39:27,330 --> 00:39:30,460
...ma non ne avevo idea
Sarei solo per la maggior parte del tempo.
621
00:39:30,800 --> 00:39:32,390
È davvero così generoso?
622
00:39:34,200 --> 00:39:36,730
Quando Mitch non è in sala operatoria,
è con i suoi pazienti.
623
00:39:36,900 --> 00:39:40,600
Quando non è con i pazienti,
sta facendo lavoro volontario presso l'Unità Bum.
624
00:39:41,010 --> 00:39:42,670
Siamo più come...
625
00:39:43,310 --> 00:39:45,070
...coinquilini che una coppia sposata.
626
00:39:46,880 --> 00:39:48,510
Ma lo ami ancora, vero?
627
00:39:50,780 --> 00:39:52,380
Certo che lo faccio.
628
00:39:52,550 --> 00:39:54,490
Ma non è questo il punto.
629
00:39:54,650 --> 00:39:57,990
Penso a noi e a tutto ciò a cui pensa
sono i suoi pazienti.
630
00:39:59,590 --> 00:40:01,460
Beh, Lucia...
631
00:40:01,630 --> 00:40:04,430
...tornando a Southfork
non risolverà i tuoi problemi.
632
00:40:06,170 --> 00:40:07,930
Ho solo bisogno di un po' di tempo per pensare.
633
00:40:08,530 --> 00:40:10,090
Lo so.
634
00:40:11,700 --> 00:40:13,330
Adesso vado a letto.
635
00:40:14,840 --> 00:40:16,430
Lucia.
636
00:40:19,710 --> 00:40:23,910
Il matrimonio è una strada lunga, dura, difficile...
637
00:40:24,080 --> 00:40:25,610
...ma è anche meraviglioso.
638
00:40:27,720 --> 00:40:29,850
Ti amo, nonna.
639
00:40:30,860 --> 00:40:34,190
Lo sei sempre stato
la persona più speciale che conosco.
640
00:40:54,350 --> 00:40:56,340
[BUSSARE ALLA PORTA]
641
00:40:58,950 --> 00:41:01,220
-Papà!
-Giovanni Ross.
642
00:41:02,160 --> 00:41:04,850
-Come stai, figliolo?
-Va bene.
643
00:41:05,020 --> 00:41:07,720
-Certo che ti darò molti compiti però.
-Sì.
644
00:41:07,890 --> 00:41:09,660
Come mai sei qui così tardi?
645
00:41:09,830 --> 00:41:10,920
OH.
646
00:41:11,100 --> 00:41:14,970
Beh, ho riflettuto molto
e ho bisogno di parlarti. Ecco, siediti.
647
00:41:15,230 --> 00:41:16,790
Riguarda la mamma?
648
00:41:16,970 --> 00:41:19,170
Oh no. Beh, non esattamente.
649
00:41:19,340 --> 00:41:21,640
Si tratta davvero di Southfork.
650
00:41:22,240 --> 00:41:25,270
Come ti sentiresti?
di non vivere più a Southfork?
651
00:41:25,450 --> 00:41:27,410
Intendi quello della mamma
mi porterai via?
652
00:41:27,580 --> 00:41:29,480
Oh, no, niente del genere.
653
00:41:29,650 --> 00:41:31,340
Ora sarai sempre con me, figliolo.
654
00:41:31,850 --> 00:41:34,380
Stavo giusto pensando
sull'acquisto di un altro ranch.
655
00:41:34,550 --> 00:41:37,720
Più grande e migliore di Southfork.
Voglio dire, un vero ranch Ewing.
656
00:41:39,130 --> 00:41:40,850
Southfork non è un ranch degli Ewing?
657
00:41:42,000 --> 00:41:44,330
Beh, non è più quello di una volta,
lo sai.
658
00:41:44,500 --> 00:41:46,590
Ti ricordi quando tuo nonno
era vivo?
659
00:41:46,770 --> 00:41:50,700
E mangiavamo tutti insieme,
solo una grande famiglia felice.
660
00:41:52,170 --> 00:41:53,830
Figlio di.
661
00:41:54,540 --> 00:41:56,740
Beh, questo non accadrà mai
più.
662
00:41:57,080 --> 00:41:59,940
Quindi dovremo ricominciare tutto da capo
con il nostro posto.
663
00:42:04,020 --> 00:42:05,710
E la nonna?
664
00:42:05,890 --> 00:42:09,580
E lo zio Bobby? Cristoforo?
665
00:42:10,290 --> 00:42:12,350
Oh, beh, sono una famiglia.
666
00:42:12,530 --> 00:42:14,720
Li vedrai continuamente.
667
00:42:14,890 --> 00:42:19,060
Ma questa sarà casa nostra.
Avremo i nostri cavalli...
668
00:42:19,330 --> 00:42:22,100
...e tutto quello che c'è
apparterrà a noi.
669
00:42:22,270 --> 00:42:24,640
Immagino che suoni abbastanza bene.
670
00:42:25,670 --> 00:42:28,540
E potremo spendere
molto più tempo insieme.
671
00:42:28,710 --> 00:42:31,270
E ti insegnerò tutto quello che so, figliolo.
672
00:42:31,440 --> 00:42:32,840
Proprio come mi ha insegnato mio padre.
673
00:42:34,080 --> 00:42:36,550
E posso andare
di nuovo ad una scuola normale?
674
00:42:36,720 --> 00:42:39,950
Beh, certo, non appena avrò le cose
raddrizzato.
675
00:42:40,550 --> 00:42:43,350
E poi saremo solo io e te...
676
00:42:43,520 --> 00:42:46,080
...e lasciamo che il resto del mondo
attenzione.
677
00:42:47,230 --> 00:42:48,990
Puoi scommetterci.
678
00:42:50,730 --> 00:42:51,930
Quello è il mio ragazzo.
679
00:42:53,100 --> 00:42:55,230
Questo è quello che volevo sentire.
680
00:43:00,010 --> 00:43:04,500
Inoltre, penso che la divisione
è in eccesso di personale.
681
00:43:04,680 --> 00:43:07,080
E suggerisco...
682
00:43:07,250 --> 00:43:09,270
Sottolineatelo.
683
00:43:09,450 --> 00:43:12,610
--Una riduzione immediata del 25%.
nel personale.
684
00:43:12,790 --> 00:43:14,690
[RONZIATORI DEL TELEFONO]
685
00:43:14,850 --> 00:43:15,880
Sì?
686
00:43:16,060 --> 00:43:18,320
DONNA [SU INTERFONO]:
Il signor .J.R. Ewing è qui per vederti.
687
00:43:19,960 --> 00:43:22,220
Chiedigli di aspettare.
688
00:43:24,060 --> 00:43:28,130
Mi aspetto una risposta in merito
entro la fine delle attività di lunedì.
689
00:43:28,300 --> 00:43:31,030
Jeremy Wendell, presidente.
690
00:43:31,270 --> 00:43:34,300
- Per favore, tiralo fuori subito.
-Sì, signore.
691
00:43:35,640 --> 00:43:39,810
-E chiedi al signor Ewing di entrare.
-Sì, signore.
692
00:43:47,420 --> 00:43:50,750
J.R.: Oh, ciao, Jeremy. Non ne ho avuto la possibilità
per darti il bentornato l'altro giorno.
693
00:43:50,920 --> 00:43:53,360
No, sembravi figlio di senza parole
per vedermi.
694
00:43:53,530 --> 00:43:57,590
Beh, sono rimasto un po' sorpreso, ma tu lo sei
sempre un uomo a cui piace sorprendere la gente.
695
00:43:58,660 --> 00:44:01,100
Vieni a vedere l'ufficio
era quasi tuo?
696
00:44:01,270 --> 00:44:02,290
[Ridacchia]
697
00:44:02,470 --> 00:44:05,770
No, no, no. A dire il vero, sono passato
per congratularmi con te.
698
00:44:05,940 --> 00:44:09,470
Sai, eccoti di nuovo a Westar
poco più di una settimana...
699
00:44:09,640 --> 00:44:11,700
...e riesci a portare a termine l'affare più grande
dell'anno.
700
00:44:11,880 --> 00:44:16,480
Tutti a Dallas avevano cercato di comprare
Il giacimento di gas di Cliff Barnes e tu l'hai fatto.
701
00:44:16,650 --> 00:44:18,550
Che carino da parte tua essere felice per me.
702
00:44:18,720 --> 00:44:19,910
C'era qualcos'altro?
703
00:44:20,450 --> 00:44:23,650
Eh? Sì.
Oh, in effetti, c'è.
704
00:44:24,060 --> 00:44:25,620
Vedi questo qui?
705
00:44:25,790 --> 00:44:27,420
-Lo vedo.
-Uh-eh.
706
00:44:27,630 --> 00:44:29,250
Ora, ecco il tuo giacimento di gas...
707
00:44:29,630 --> 00:44:34,360
...ed ecco la tua pipeline che non funziona
da qui e si collega alla rete principale.
708
00:44:34,530 --> 00:44:35,900
-Ne sono consapevole.
-Uh-eh.
709
00:44:36,370 --> 00:44:41,470
Noi", sei consapevole anche tu che la tua linea ha
per attraversare questo pezzo di proprietà qui...
710
00:44:41,640 --> 00:44:45,200
...per collegarsi alla linea principale del gas,
e Cliff Barnes non lo possedeva?
711
00:44:45,910 --> 00:44:48,180
E neanche tu.
712
00:44:49,920 --> 00:44:51,480
Oh, no, è ridicolo.
713
00:44:51,650 --> 00:44:53,350
Ho chiesto ai miei uomini di controllare il titolo.
714
00:44:53,520 --> 00:44:56,720
Non c'era niente in merito
servitù per attraversare terreni non posseduti.
715
00:44:56,890 --> 00:45:00,220
Oh, quello era un piccolo affare privato
tra me e Cliff Barnes.
716
00:45:00,390 --> 00:45:02,690
Ecco la copia di quell'accordo.
717
00:45:02,860 --> 00:45:04,060
Che ne dici?
718
00:45:07,330 --> 00:45:10,770
La tua linea deve attraversare la mia terra. Hmm.
719
00:45:10,940 --> 00:45:14,500
Il tuo primo trasloco a Westar,
spendi milioni e milioni di dollari...
720
00:45:14,670 --> 00:45:18,200
...acquistare un giacimento di gas non funzionerà
ti fa bene, in ogni caso.
721
00:45:21,210 --> 00:45:24,910
Westar può permettersi di sedersi su quel campo
per tutto il tempo necessario.
722
00:45:25,380 --> 00:45:28,290
Ma puoi permetterti di avere tutti?
a Dallas che ride di te?
723
00:45:28,450 --> 00:45:32,480
Sanno che dovrai venire
strisciando al vecchio JR. per ottenere il diritto di precedenza.
724
00:45:36,930 --> 00:45:38,160
Cosa vuoi, Ewing?
725
00:45:40,730 --> 00:45:44,600
Tu, domani mattina alle 10:00
nel mio ufficio.
726
00:45:44,770 --> 00:45:47,300
E non preoccuparti
per portare il tuo libretto degli assegni.
727
00:45:47,470 --> 00:45:49,460
Non sono i soldi che voglio.
728
00:45:58,520 --> 00:45:59,850
NARRATORE:
Prossimo a Dallas:
729
00:46:00,020 --> 00:46:02,450
Pensi davvero di essere in una posizione
per minacciarmi?
730
00:46:02,620 --> 00:46:04,560
Sono in una posizione
per farti fare qualsiasi cosa.
731
00:46:04,720 --> 00:46:08,290
Se uscissi di qui e non ti vedessi mai
ancora una volta, capirei davvero.
732
00:46:08,460 --> 00:46:09,660
Non lo so proprio, Ray.
733
00:46:09,830 --> 00:46:12,800
C'è di nuovo un Ewing Oil,
ma questa volta non sei tu, sono io.
734
00:46:12,970 --> 00:46:15,870
Passa nel mio ufficio ogni volta che vuoi.
Dai un'occhiata.
735
00:46:16,040 --> 00:46:19,600
-Sono felice di averti incontrato, Cliff.
-Se si tratta di affari, non mi interessa...
736
00:46:19,770 --> 00:46:22,100
-...perché vado in vacanza.
-Ho visto Pam.
737
00:46:24,210 --> 00:46:26,680
-Dov'è mio figlio, bastardo?
-Tu'
non trovarlo mai.
738
00:46:26,850 --> 00:46:28,370
Non abbastanza buono. Dove si trova?
739
00:47:16,730 --> 00:47:18,720
[SDH INGLESE]